“Dydd calan yw hi heddiw, Rwy’n dyfod ar eich traws I ‘mofyn am y geiniog, Neu grwst, a bara a chaws. O dewch i’r drws yn siriol Heb newid dim o’ch gwedd; Cyn daw dydd calan eto Bydd llawer yn y bedd.”
Translated: “Today is the start of the New Year, and I have come to you to ask for coins, or a crust, and bread and cheese. O come to the door cheerfully without changing your appearance; Before the next arrival of the new year many will be dead.”
On New Year’s morning the streets of parts of Wales, rural areas of Dyfed, Aberystwyth, Monmouthshire, Radnorshire, Glamorgan and Carmarthan, could be heard this curious rhyme which was associated with a strange gift. As a custom it only appears to have spread with slight variation to the boarder regions of England – Gloucestershire’s Forest of Dean, Shropshire and Worcestershire. Although we associate Christmas Day as the traditional day for gifts, New Year’s Day was also often associated with gift giving. This was more often associated with the idea of First footing – which survives albeit in a weakened form across England – even this year I remembered my bread to bring in.
Yet as noted until fairly recently Wales had a unique house visiting custom one which involved children. They would visit their relatives by midday carrying skewered apples stuck with fruit and raisins – akin to pomander. Ronald Hutton in his Stations of the Sun describes them as follows:
“an apple or orange, resting on three sticks like a tripod, smeared with flour, stuck with nuts, oats or wheat, topped with thyme or another fragrant herb and held by a skewer.”
It was the fruit which was called the Calennig it appears rather than the custom. In the book 1944 book The Pleasant Land of Gwent, Fred Hando notes a report of his friend Arthur Machen who noted:
“When I was a boy in Caerleon-on-Usk, the town children got the biggest and bravest and gayest apple they could find in the loft, deep in the dry bracken. They put bits of gold leaf upon it. They stuck raisins into it. They inserted into the apple little sprigs of box, and they delicately slit the ends of hazel-nuts, and so worked that the nuts appeared to grow from the ends of the holly leaves … At last, three bits of stick were fixed into the base of the apple tripod-wise; and so it borne round from house to house; and the children got cakes and sweets, and-those were wild days, remember-small cups of ale.”
In Gentlemens magazine march 1919:
“Children to their inexpressibly journey will be drest in their best bibs and aprons, and may be seen handed along the streets, some beating Kentish pippins, others oranges stuck with cloves, in order to crave a blessing of their godfathers and god others”
Generally states as the Calennig had a basic design. As Jacqueline Simpson in Folklore of the Welsh boarder this was an apples mounted on three wooden legs (a tripod) and decorated with sprigs of box and hazel nuts.
It was not always restricted to apples either sometimes it was an orange in this case using holly, tinsel, raisins, gold and silver glitter being added.
The Opie’s in Lore of Schoolchildren (1955) notes of a Radnorshire girl
“I always go New Year gifting with my sister and friends, about four of us. I get up about 7 O’clock and call for my friends and go around the houses and farms:
“I wish you a merry Christmas,
A happy new year,
A pocket full of money and a cellar full of beer,
A good fat pig to last you all year,
Please give me a New Year’s gift for this New Year.”
She stated that sometimes she would get apples or mince pies. She stated that gifting must finish by midday otherwise people will shout ‘fool at you.’
The custom appeared similar in south-west Shropshire in Clun where the children recited:
“Happy New Year. Happy New Year, I’ve come to wish you happy New Year.
I’ve got a little pocket and it is very thin,
Please give me a penny to put the money in,,
If you haven’t got a penny, a half penny will do, if you haven’t got a half penny – God bless you.”
Interestingly in Glamorgan and Carmarthen they could extend it to the entire month. Whether we should include the English counties is unclear, as outside of Wales the decorated apple does not appear to be recorded. It was called The gift in Worcestershire, Herefordshire and Gloucestershire. Interestingly, Simpson in Folklore of the Welsh boarder states they were still common in Monmouthshire and around St Briavels in 1900. In Chepstow she states before the First World War it was called a Monty and those who carried it chanted:
“Monty, Monty, Happy New Year,
A pocket full of money and cellar full of beer”
Origins of the custom
It is possible that the custom descended from adults for in Herefordshire, the 1822 Gentleman’s Magasine notes that the peasantry called with:
“a small pyramid made of leaves, apples, nuts etc,, gilt in hope of receiving gifts in exchange for the luck this conferred.”
Yet by 1880s it was only youngsters. Certainly in 17th and 18th references are made to a decorated orange with cloves being a gift for New Years in England. Brand (1900) in his Observations on popular antiquities makes note of a remark on the Christmas masque of Ben Jonson ‘he has an orange and rosemary, but not a clove to stick in it Hutton in his Stations of the Sun saw the three components as representing gifts of the Three Wise Men of sweetness, wealth and immortality. The author of The weird wonders of wales – the right way with Calennig from 12/12/1986 notes:
“This calennig apple clearly dates from ancient times, being a representation of the sun which was absent during winter.
Death of the custom?
Even by the early 20th century it was in decline as Donald Davis of Those were the days from 11/7/1936 notes:
“Lately the carrying of an apple has been discontinued and only the recitation of brief verses or greetings and the collection of new pennies mark the custom in those districts where it has survived.”
In Llandysul, Carmarthanshire, an account on the BBCs Domesday Reloaded records:
“The custom has rapidly declined over the years and this year, 1985, very few children came collecting because the children today get enough pocket money and food. Also, many children may not have been told about the custom by their parents.”
In other parts of the country it was still being recorded but it in a way the well-meaning anonymous author of The author of The weird wonders of wales – the right way with calennig from 12/12/1986 perhaps by begrudging gifts led to its decline:
“Soon it will be calennig time. That’s when youngsters come to the door asking for me years gifts. Over the last few years, those who have come to my door have been duly treated, but this year will be different. Why? Because they haven’t been doing it right! Shame on them. We shall put things right. The way it should be done….is for the children to knock day a proper calennig verse to the person who answers, and then receive the gift.
He also goes on to note he had seven such verses that the children should use.
“Os fyddech chi mor garedig, Ac agor drws y ty, Y flwyddyn fwyaf lucid a fyddo gyda chwi” ‘Blwyddyn newydd dda I chi, Ac I bawb sydd yn y ty, dyma yw’n dymuniad ni O ddechrau’r flwyddyn hon.’ If no one answers Blwyddyn newydd ddrwg, Llond y ty o fwg.’ A bad new year may your house fill with smoke and then run away like the clapper readers can help preserve the custom too by responding to those youngsters who ‘do it proper’, let’s see what we can do to keep our traditions alive”
I wonder if they heeded him. Certainly there is little reference I can find to the custom through the 90s. Today Calennig has become a name for civic New Year’s celebration, often for children, such as those held in Cardiff. Yet it is difficult to be sure with private and domestic customs. Does it still survive? Certainly it did in 2003 but by the sound of the article The custom of calennig on 16/1/03 it did not sound particularly healthy (with five children only)!:
“The old welsh tradition of calennig is still alive in Llanrhystud. At around 11 o’clock on New Year’s Day in the morning the joyful sound of children’s voices was heard at several homes in and around the village as five local children sang traditional New Year songs to wish all those they visited a happy new year. Some were rewarded sign gifts of money. In older times children would be given gifts of fruit, cakes or sweets. Calennig normally begins soon after the dawn of the New Year and continues until noon, the earliest callers are generously rewarded for their enthusiasm. It is good to see this ancient custom continuing well into the twenty first century.”
The fact that the custom survived into the 80s with no mention as a living custom by folklorists is astounding, survival into the 21st century even more amazing, but of course such customs can survive like the New Year’s Penny Scramble in Driffield which was then absent from books and sites like the excellent Calendercustoms. Certainly people are aware of it as the Youtube clip and Twitter feeds shows and guides how to make one exist. But does any child still go out properly house visiting with one? Has it died a death completely like other house visiting customs succumbed to the power of Hallowe’en! Does it still survive where you are? Please comment and perhaps add photos.
In search of traditional customs and ceremonies 